示范 (shì fàn) — демонстрировать, показывать, как что-то делать

Определение

示范 означает «демонстрировать, показывая в действии» — активно выполнять действие, чтобы другие учились. 演示 похоже, но акцент на показе процесса/продукта; 显示 просто отображает информацию.

глагол
демонстрироватьпоказыватькак что-то делать

Примеры

  • 示范。
    Lǎo shī gěi xué shēng men shì fàn le zhèng què de zuò fǎ.
    Учитель продемонстрировал ученикам правильный метод.
  • 示范，。
    Tā xiān shì fàn le yí gè xīn dòng zuò, rán hòu ràng dà jiā liàn xí.
    Он сначала продемонстрировал новое движение, а затем дал всем попрактиковаться.
  • ，示范。
    Bǐ sài qián, jiào liàn shì fàn le xū yào zhù yì de dì fāng.
    Перед соревнованием тренер продемонстрировал моменты, на которые нужно обратить внимание.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

示shìпоказывать
范fànобразец

Слово «示范» складывается из 示 (показывать) и 范 (образец), означая демонстрацию образца.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

示 изначально было изображением алтаря. Дополнительные штрихи добавили, чтобы отличить его от не связанных с ним древних форм.

Открыть 示 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
氾
氾fán范fàn
Сегодня звучит так же

В 范 艸 (трава) сочетается с 氾, отвечающим за звучание.

Открыть 范 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.