社员 (shè yuán) — член (коммуны, общества, клуба или кооператива)

Определение

社员 буквально означает 'член 社' — любой организованной группы (коммуна, кооператив, клуб). Это коллективный, формальный термин, шире, чем 会员 (используется в основном для ассоциаций и клубов с формальным членством).

существительное
член (коммуны, общества, клуба или кооператива)
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，社员。
    Tā jiā rù shè yǐng jù lè bù hòu, chéng le yí wèi jī jí de shè yuán.
    После вступления в фотоклуб он стал активным членом.
  • 社员。
    Zhè ge nóng yè hé zuò shè de shè yuán měi nián dōu cān yù fēn hóng.
    Члены этого сельскохозяйственного кооператива ежегодно участвуют в распределении прибыли.
  • 社员、。
    Rén mín gōng shè shí qī de shè yuán gòng tóng láo dòng, píng jūn fēn pèi.
    В период народных коммун члены работали вместе и делили поровну.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

社shèобщество
员yuánчлен

«社» обозначает общество или коммуну, а «员» — человека, входящего в него.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 社 объединены 示 (бог; божество) и 土 (земля), поэтому его форма связана с богом земли.

Открыть 社 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 員; 员 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
鼎鼎dǐngдинг
Звуковая часть声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 員 〇 отвечает за звучание, а 鼎 — за значение; упрощённая форма 员 — это сокращённый вариант.

Открыть 员 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.