祂 (tā) — местоимение 3-го лица для Бога (в христианской Библии); местоимение 3-го лица для божественных существ (в фантастике, особенно в фэнтези)

Определение

祂 (tā) — это местоимение третьего лица, зарезервированное для Бога или божественных существ — аналог заглавного 'Он/Его' в китайском. Используйте его только для божеств; для обычных людей используйте 他.

существительное
местоимение 3-го лица для Бога (в христианской Библии)местоимение 3-го лица для божественных существ (в фантастике, особенно в фэнтези)
Легко спутать

Примеры

  • 祂。
    tā Shì yǔ zhòu de chuàng zào zhě.
    Он — создатель вселенной.
  • ，祂。
    Zài xiǎo shuō zhōng, tā yōng yǒu wú qióng de lì liàng.
    В романе Он обладает бесконечной силой.
  • 祂。
    Xìn tú men xiàng tā qí dǎo.
    Верующие молятся Ему.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
也
也yě祂
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祂 слева стоит 示 как часть со значением, а справа — 也 как часть со звучанием.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.