祖传 (zǔ chuán) — быть переданным от предков; передаваться через поколения

Определение

祖传 (zǔ chuán) означает передаваемое по наследству внутри своей семейной линии, используется как атрибут перед существительным (祖传手艺, 祖传秘方). В отличие от 遗传 (биологические признаки) или 传承 (культурное наследие в широком смысле), подчёркивает семейную собственность на протяжении поколений.

глагол
быть переданным от предковпередаваться через поколения

Примеры

  • 祖传。
    Zhè mén zǔ chuán shǒu yì yǐ jīng zhuàn le wǔ dài le.
    Это наследственное ремесло передавалось пять поколений.
  • 祖传。
    Wǒ men jiā zǔ chuán de mì fāng cóng bú wài chuán.
    Наш семейный секретный рецепт, переданный от предков, никогда не разглашается.
  • 祖传，。
    Zhè jiàn yù qì zǔ chuán le sān bǎi nián, fēi cháng zhēn guì.
    Этот нефритовый артефакт передавался триста лет и очень ценен.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

祖zǔпредки
传chuánпередавать по наследству

祖 относится к предкам, а 传 — к передаче чего-то по наследству; вместе они обозначают то, что передаётся из поколения в поколение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祖 示 добавлено к 且, при этом 且 отвечает за звучание.

Открыть 祖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Семья и родство

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.