祖坟 (zǔ fén) — родовая могила; семейное захоронение

Определение

Буквально 'могила предков' — семейное место захоронения, часто связанное с удачей клана (фэн-шуй). В отличие от отдельной могилы (坟/墓), относится к коллективному захоронению предков.

существительное
родовая могиласемейное захоронение
Счётное слово · 座

Примеры

  • ，祖坟。
    Měi nián qīng míng jié, wǒ men quán jiā dōu huì qù sǎo zǔ fén.
    Каждый год на праздник Цинмин вся наша семья ходит убирать могилы предков.
  • 祖坟，。
    Tā men jiā zǔ fén de fēng shuǐ hěn hǎo, hòu dài dōu hěn xīng wàng.
    Фэн-шуй их родовых могил очень хорош, поэтому их потомки все преуспевают.
  • ，祖坟。
    Tā kǎo shàng míng pái dà xué, qīn qi dōu shuō tā jiā zǔ fén mào qīng yān le.
    Он поступил в престижный университет, и родственники все говорили, что из его родовой могилы пошёл зелёный дым (то есть невероятная удача).

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

祖zǔпредок
坟fénмогила

祖 означает предок, а 坟 — могила, так что слово обозначает могилу предков.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祖 示 добавлено к 且, при этом 且 отвечает за звучание.

Открыть 祖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 墳; 坟 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 墳 часть 土 указывает на значение, а 賁 — на звучание.

Открыть 坟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.