祖孙 (zǔ sūn) — (отношения) между бабушками/дедушками и внуками; (книжное) предки и потомки

Определение

Относится к отношениям между дедушкой/бабушкой и внуком/внучкой как к паре или единице. Более литературное и поколенческое, чем 父母 (родители); первое значение подчёркивает семейную связь, второе расширяется до предков и потомков на протяжении поколений.

существительное
(отношения) между бабушками/дедушками и внуками(книжное) предки и потомки

Примеры

  • 祖孙。
    zǔ sūn Zhī jiān de gǎn qíng wǎng wǎng fēi cháng shēn hòu.
    Связь между дедушками/бабушками и внуками/внучками часто бывает очень глубокой.
  • ，祖孙，。
    Měi féng chūn jié, jiā lǐ zǒng shì zǔ sūn tuán jù, sān dài rén huān jù yì táng.
    Каждый Праздник весны дедушки/бабушки и внуки/внучки собираются дома, три поколения радостно воссоединяются.
  • 祖孙。
    Zhè bù jiā pǔ jì zǎi le shù bǎi nián zǔ sūn de chuán chéng.
    Эта родословная записывает линию предков и потомков на протяжении нескольких сотен лет.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

祖zǔдедушка/предок
孙sūnвнук/потомок

«祖» — старшее поколение, а «孙» — младшее; вместе они обозначают отношения между ними.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shì
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě祖zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 祖 示 добавлено к 且, при этом 且 отвечает за звучание.

Открыть 祖 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 孫; 孙 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 孫 子 (сын) соединяется с 系 (продолжение), что символизирует непрерывность потомков. Упрощённая форма 孙 — более поздняя краткая версия, а не историческая форма.

Открыть 孙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.