TongTong
Войти

祝贺 (zhù hè) — поздравлять

Определение

祝贺 — это стандартный глагол для поздравления кого-то с достижением, принимает человека как объект (祝贺你). 恭喜 — короче и более неформально, часто используется самостоятельно. 庆祝 фокусируется на праздновании события, а не на обращении к человеку.

глагол
поздравлять
Счётное слово · 个

Примеры

  • 祝贺。
    Wǒ men zhù hè nǐ kǎo shì chéng gōng.
    Мы поздравляем тебя с успешной сдачей экзамена.
  • 祝贺。
    Tā zhù hè wǒ men qǔ dé le hǎo chéng jì.
    Он поздравил нас с достижением хороших результатов.
  • 祝贺！
    zhù hè Nǐ shùn lì bì yè!
    Поздравляю с успешным окончанием учёбы!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

祝zhùжелать
贺hèпоздравлять

祝 означает «желать чего-то хорошего», а 贺 — «поздравлять», поэтому вместе они выражают добрые пожелания.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

祝 изображает человека, стоящего на коленях с открытым ртом рядом с алтарём.

Открыть 祝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賀; 贺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiденьги в виде ракушек
Звуковая часть声符shēngfú
加
加jiā賀hè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 賀 貝 (деньги в виде ракушек) соединяется с 加 для обозначения звучания; упрощённая форма 贺 — более поздний вариант, не соответствующий исторической форме.

Открыть 贺 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Приветствия и вежливость2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.