祝酒 (zhù jiǔ) — предложить тост; выпить тост

Определение

祝酒 — глагол для формального действия поднятия бокала и произнесения тоста на банкете или празднике — обычно в виде короткой речи. Сочетается с 词 (祝酒词, тостовая речь) и 杯 (祝一杯酒).

глагол
предложить тоствыпить тост

Примеры

  • ，祝酒。
    Zài yàn huì shàng, zhǔ rén shǒu xiān xiàng dà jiā zhù jiǔ.
    На банкете хозяин первым предложил тост за всех.
  • 。
    Tā xiàng wǒ zhù le yì bēi jiǔ.
    Он предложил тост за меня с бокалом вина.
  • 祝酒，。
    Dà jiā zhàn qǐ lái yì qǐ zhù jiǔ, qìng zhù xīn nián.
    Все встали и вместе чокнулись, чтобы отпраздновать Новый год.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

祝zhùтост
酒jiǔвино

«祝» — тост, а «酒» — вино; вместе они означают поднять тост.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

祝 изображает человека, стоящего на коленях с открытым ртом рядом с алтарём.

Открыть 祝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.