祝酒辞 (zhù jiǔ cí) — тостовая речь, слова при произнесении тоста

Определение

существительное
тостовая речьслова при произнесении тоста
Счётное слово · 篇

Примеры

  • ,祝酒辞。
    Hūn lǐ shàng, xīn láng de fù qīn fā biǎo le gǎn rén de zhù jiǔ cí.
    На свадьбе отец жениха произнёс трогательную поздравительную речь с тостом.
  • 祝酒辞,。
    Tā de zhù jiǔ cí jiǎn duǎn ér yōu mò, yíng dé le dà jiā de zhǎng shēng.
    Его тост был коротким и остроумным, вызвав аплодисменты всех присутствующих.
  • ,祝酒辞。
    Yàn huì kāi shǐ qián, zhǔ rén xiān zhì le zhù jiǔ cí.
    Перед началом банкета хозяин сначала произнёс тост.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

祝酒тост
祝zhùтост酒jiǔвино
动宾Глагол + объект
辞cíречь

祝酒 означает тост за здоровье, а 辞 — речь; это тостовая речь.

Иероглифы в этом слове

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

祝 изображает человека, стоящего на коленях с открытым ртом рядом с алтарём.

Открыть 祝 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.