祸害 (huò hai) — (существительное) бедствие, катастрофа; то, что причиняет большой вред и разрушения; (существительное) человек, который создаёт проблемы; неприятность, бич; (глагол) причинять вред, наносить ущерб, сеять хаос

Определение

祸害 (huòhai) обозначает само бедствие или смутьяна (существительное) и действие по его причинению (глагол). Шире и ярче, чем ориентированное на вред 害; сильнее и конкретнее абстрактного 坏处.

существительное
бедствиекатастрофато, что причиняет большой вред и разрушениячеловеккоторый создаёт проблемынеприятностьбич
глагол
причинять вреднаносить ущербсеять хаос

Примеры

  • 祸害。
    Zhè cì dì zhèn gěi dāng dì dài lái le jù dà de huò hai.
    Это землетрясение принесло огромное бедствие в этот район.
  • ，。
    Zhè ge qiáng dào shì cūn lǐ de yí dà huò hai, méi rén gǎn rě tā.
    Этот бандит — настоящее бедствие для деревни; никто не смеет его задирать.
  • 祸害。
    Zhè xiē hài chóng zhèng zài huò hai nóng mín de zhuāng jia.
    Эти вредители наносят ущерб урожаю крестьян.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

祸huòбедствие
害hàiвред

«祸害» объединяет 祸 и 害 — бедствие и вред вместе.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìжертвоприношение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.

Открыть 祸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 害 заимствован исключительно ради звучания. Его древний рисунок, возможно, изображал стропила дома, но не имеет отношения к значению «вред».

Открыть 害 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.