祸根 (huò gēn) — коренная причина несчастья или бедствия; бедствие

Определение

祸根 (huò gēn) буквально 'корень бедствия' — используется для обозначения основной причины, которая приносит несчастье, часто уже реализованное или неизбежное. Более сильное и книжное, чем просто 原因; акцент на виновном происхождении, а не на нейтральной причине.

существительное
коренная причина несчастья или бедствиябедствие

Примеры

  • 祸根。
    Tān lán shì hěn duō wèn tí de huò gēn.
    Жадность — коренная причина многих проблем.
  • 祸根。
    Zhè chǎng zhàn zhēng de huò gēn zài yú lǐng tǔ zhēng duān.
    Коренная причина этой войны кроется в территориальных спорах.
  • 祸根。
    Tā yì shí dào zì jǐ de huài xí guàn shì shī bài de huò gēn.
    Он понял, что его плохие привычки были коренной причиной его неудачи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

祸huòбедствие
根gēnкорень; причина

祸 — это бедствие, а 根 — его первопричина, значит слово означает корень несчастья.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 禍; 祸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìжертвоприношение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Упрощённая форма 祸 — это сокращение традиционного иероглифа 禍, который объединяет 示 (жертвоприношение) с 咼 для обозначения произношения.

Открыть 祸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Сегодня звучит так же

В иероглифе 根 木 (дерево/древесина) указывает на корни растений, а 艮 отвечает за звучание.

Открыть 根 →
Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.