禀 (bǐng) — (связанная форма) докладывать начальнику (в 禀报, 禀告); (связанная форма) природный дар, врождённое качество (в 禀赋); (связанная форма) получать (свыше, в 禀受)
Определение
Книжная связанная форма, используемая только в составе устойчивых слов, таких как 禀报 (докладывать начальству) и 禀赋 (природные задатки). Имеет формальный, письменный оттенок и никогда не используется самостоятельно.
связанная морфема
(связанная форма) докладывать начальнику (в 禀报, 禀告)(связанная форма) природный дарврождённое качество (в 禀赋)(связанная форма) получать (свыше, в 禀受)
Легко спутать
- 饼bǐngпохожие по звучаниюкруглая лепёшка (например, блин, пирог, лунный пряник)
- 柄bǐngпохожие по звучаниюручка (инструмента, оружия, зонта и т.п.)
- 丙bǐngпохожие по звучаниютретий из десяти Небесных Стволов (天干)
- 屏bǐngпохожие по звучаниюсдерживать (дыхание), подавлять
- 秉bǐngпохожие по звучаниюдержать, схватывать (книжное)
Примеры
- 。Tā xiàng lǐng dǎo bǐng bào le gōng zuò qíng kuàng.Он доложил начальству о ситуации с работой.
- 禀。Zhè hái zi yǒu hěn hǎo de yīn yuè bǐng fù.У этого ребёнка хороший музыкальный талант.
- 禀。Tā bǐng shòu le zǔ xiān de yōu liáng pǐn dé.Он унаследовал превосходные добродетели от своих предков.
Этимология
Составная идеограмма六书liùshū
会意huìyìДве или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.
Это происхождение относится к традиционной форме 稟; 禀 — её упрощённое написание.
- 㐭㐭㐭амбар
- 禾禾héзерно
В традиционной форме 稟 сочетаются 㐭 (амбар) и 禾 (зерно), что означает дарение зерна; упрощённая форма 禀 — это сокращение, поэтому её нынешние части не совпадают с историческими.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.