离去 (lí qù) — уходить, покидать (формальное/книжное)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий 'уходить, покидать', часто используется в письменной или поэтической речи, а не в повседневном общении.

глагол
уходитьпокидать (формальное/книжное)

Примеры

  • 离去，。
    Tā qiāo qiāo de lí qù le, méi yǒu gēn rèn hé rén gào bié.
    Он тихо ушёл, ни с кем не попрощавшись.
  • ，离去。
    Liè chē huǎn huǎn qǐ dòng, xiàng yuǎn fāng lí qù.
    Поезд медленно тронулся и ушёл вдаль.
  • ，离去。
    Suì yuè wú qíng, qīng chūn zhōng jiāng lí qù.
    Время безжалостно; молодость когда-нибудь уйдёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

离líуходить
去qùуезжать

离 означает «уходить», а 去 — «уезжать»; вместе это обозначает отъезд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.