离岸 (lí àn) — (атрибутивное) офшорный | Китайский словарь tongtong

Определение

Финансовый/атрибутивный термин, означающий 'офшорный' — относится к счетам, инвестициям или бизнесу, зарегистрированным в другой стране, часто по налоговым или регуляторным причинам. Используется как определение перед существительным (离岸账户, 离岸业务).

прилагательное

(атрибутивное) офшорный

Примеры

离岸。
Zhè jiā gōng sī zhuān mén zuò lí àn yè wù.
Эта компания специализируется на офшорном бизнесе.
离岸。
Tā zài yín háng kāi le yí gè lí àn zhàng hù.
Он открыл офшорный счёт в банке.
离岸。
lí àn Tóu zī xū yào jǐn shèn kǎo lǜ.
Офшорные инвестиции требуют тщательного рассмотрения.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

离líуходить

岸ànберег

离岸 — уходить и берег, то есть что-то находится в открытом море.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

离隹離

Смысловая часть形符xíngfú

隹隹zhuīптица

Звуковая часть声符shēngfú

离

离lí離lí

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →