离心 (lí xīn) — (глагол) отдаляться, быть в разладе, разъединяться; (атрибутивное) центробежный (в таких составных словах, как 离心力)

Определение

Используется как для обозначения отчуждения или разобщения людей, так и в качестве технической приставки со значением 'центробежный' (как в 离心力). Значение, относящееся к людям, редко встречается вне формального или книжного письма.

глагол
отдалятьсябыть в разладеразъединяться(атрибутивное) центробежный (в таких составных словах, как 离心力)

Примеры

  • 离心。
    Tā men fū qī zhī jiān yǐ jīng lí xīn le.
    Супруги уже отчуждены друг от друга.
  • 。
    lí xīn Lì shì wù lǐ xué zhōng yì zhǒng cháng jiàn de lì.
    Центробежная сила — распространённый вид силы в физике.
  • 离心。
    Zhè ge tuán duì de chéng yuán kāi shǐ lí xīn le.
    Члены этой команды начинают разобщаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

离líуходить
心xīnсердце

离 означает уходить или отделяться от 心 — сердца или центра, что даёт смысл отчуждённости или центробежной силы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.