种菜 (zhòng cài) — сажать овощи, выращивать овощи

Определение

种菜 (zhòng cài) — это повседневный глагол, означающий «сажать/выращивать овощи» — устойчивое сочетание, объединяющее 种 («сажать, выращивать») и 菜 («овощи»). Здесь 种 читается как zhòng (а не zhǒng, «вид/тип»), как в 种植.

глагол
сажать овощивыращивать овощи

Примеры

  • 种菜。
    Tā zài hòu yuàn zhòng cài.
    Он сажает овощи на заднем дворе.
  • ，。
    Tā zhǒng le sān nián de cài, shōu huò hěn duō.
    Он сажал овощи три года и собрал большой урожай.
  • 种菜，。
    Wǒ men chūn tiān zhòng cài, qiū tiān chī.
    Мы сажаем овощи весной и едим их осенью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

种zhǒngвысаживать
菜càiовощ

种 означает высаживать, а 菜 — то, что высаживается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 种 элемент 禾 указывает на рис или зерно, что соответствует значениям «растение» и «семя», а 中 отвечает за звучание.

Открыть 种 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава; растение
Звуковая часть声符shēngfú
采
采cǎi菜cài
Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.

Открыть 菜 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.