租 (zū) — арендовать (как арендатор); нанимать; сдавать в аренду; сдавать внаём

Определение

租 (zū) охватывает оба направления: 'арендовать' (как арендатор) и 'сдавать в аренду' (как арендодатель). Это повседневный глагол для жилья, машин, оборудования — шире, чем формальное 租赁, и более употребителен, чем 出租 (которое склоняется к сдаче в аренду).

глагол
арендовать (как арендатор)наниматьсдавать в арендусдавать внаём
Легко спутать

Примеры

  • 租。
    Wǒ xiǎng zū yí tào gōng yù.
    Я хочу арендовать квартиру.
  • 租？
    Zhè liàng chē zū yì tiān duō shǎo qián?
    Сколько стоит арендовать эту машину на день?
  • 租。
    Tā dǎ suàn bǎ diàn miàn zū chū qù.
    Он планирует сдать в аренду торговое помещение.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě租zū
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 租 элемент 禾 (зерно) используется, так как арендная плата за землю выплачивалась зерном, а 且 указывает на звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Бизнес и коммерция3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.