积水 (jī shuǐ) — (существительное) скопившаяся вода, стоячая вода; (глагол-объект, 离合词) (о воде) накапливаться

Определение

Разделимый глагол-объект (离合词): 积 («накапливать») + 水 («вода») — используется как существительное для стоячей/паводковой воды или как глагол в значении «вода скапливается». При глагольном употреблении между двумя иероглифами вставляются счётные слова или 了很多.

существительное
скопившаяся водастоячая вода(глагол-объект, 离合词) (о воде) накапливаться
Счётное слово · 滩

Примеры

  • 积水。
    Yǔ hòu lù miàn shàng chū xiàn le dà liàng jī shuǐ.
    После дождя на дороге появилось много стоячей воды.
  • 积水，。
    Zhè duàn lù róng yì jī shuǐ, kāi chē yào xiǎo xīn.
    На этом участке дороги часто бывает подтопление; будьте осторожны за рулём.
  • ，。
    Yuàn zi lǐ jī le hěn duō shuǐ, dé gǎn jǐn pái diào.
    Во дворе скопилось много воды; нужно её быстро откачать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

积jīнакапливать
水shuǐвода

积 означает «накапливать», а 水 — «воду»; вместе это указывает на воду, которая накапливается.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 積; 积 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
責
責zé積jī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 積 禾 (зерно) соединяется с 責, отвечающим за звучание; упрощённая форма 积 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 积 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.