积蓄 (jī xù) — экономить (деньги, ресурсы); откладывать; посте…

Определение

积蓄 подчёркивает медленное, постепенное накопление (денег, сил, опыта). Сравните с 储蓄 (формальные, банковские сбережения) и 积攒 (копить понемногу, часто небольшие суммы). 存款 — это конкретно банковские вклады.

экономить (деньги, ресурсы)откладыватьпостепенно накапливатьсбережениячто-то накопленное

Примеры

积蓄。
Tā měi gè yuè dōu jī xù yí bù fen gōng zī.
Он откладывает часть зарплаты каждый месяц.
积蓄。
Zhè xiē jī xù gòu tā mǎi yí liàng chē le.
Этих сбережений ему хватит на покупку машины.
积蓄。
Bǐ sài qián yào jī xù tǐ lì.
Перед соревнованием нужно накопить силы.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

积jīнакапливать

蓄xùхранить

«积» (накапливать) и «蓄» (хранить) оба означают собирание и сохранение чего-либо.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 積; 积 — её упрощённое написание.

禾責積

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾hé

Звуковая часть声符shēngfú

責

責zé積jī

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 積禾 (зерно) соединяется с 責, отвечающим за звучание; упрощённая форма 积 — более поздний вариант, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 积 →