称称 (chēng chēng) — (возможно) взвесить (быстро, ориентировочно)

Определение

称 (chèn) — это неформальный краткий глагол, означающий быстро взвесить что-то или просто проверить вес — легче и менее категорично, чем 称量/称一称. Часто используется с 一下 или 看 после него.

глагол

(возможно) взвесить (быстро, ориентировочно)

Примеры

称称。
Qǐng nǐ bāng wǒ chēng chēng yí xià zhè ge píng guǒ.
Пожалуйста, помоги мне быстро взвесить это яблоко.
称称。
Tā chēng chēng zhī hòu shuō zhè ge dài zi tài zhòng le.
Взвесив, он сказал, что эта сумка слишком тяжёлая.
称称，。
Nǐ chēng chēng kàn, zhè bāo mǐ gòu bu gòu.
Взвесь этот мешок риса и проверь, достаточно ли его.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

称chēngвесить

Повторённое 称 указывает на краткое и осторожное взвешивание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 稱; 称 — её упрощённое написание.

禾爯稱

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héрис

Звуковая часть声符shēngfú

爯

爯chēng稱chēng

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 稱禾 (рис) соединяется с 爯, отвечающим за звучание; его объясняют как измерение риса. Упрощённая форма 称 — более поздний вариант.

Открыть 称 →