移动 (yí dòng) — двигаться, перемещаться, мигрировать

Определение

Общий глагол 'двигаться' для объектов, людей или животных, меняющих положение. 迁徙/迁移 — более формальные и обычно описывают миграцию на расстояние; 行动 означает 'действовать'.

глагол
двигатьсяперемещатьсямигрировать

Примеры

  • 移动。
    Qǐng bǎ zhè zhāng yǐ zi yí dòng dào nà biān.
    Пожалуйста, перемести этот стул туда.
  • 移动。
    Yú r zài shuǐ zhōng màn màn yí dòng.
    Рыбы медленно двигаются в воде.
  • ，移动。
    Měi nián dōng tiān, zhè xiē niǎo dōu wǎng nán fāng yí dòng.
    Каждую зиму эти птицы мигрируют на юг.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

移yíдвигаться
动dòngдвигаться

И 移, и 动 обозначают изменение положения, поэтому 移动 означает двигаться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾hé
Звуковая часть声符shēngfú
多
多duō移
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 移 禾 (злаковое растение) соединяется с 多, отвечающим за звучание.

Открыть 移 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.