稳妥 (wěn tuǒ) — надёжный; заслуживающий доверия; продуманный

Определение

稳妥 описывает план, метод или выбор, которые тщательно продуманы и вряд ли провалятся. 踏实 подчёркивает хорошо продуманное планирование, а не устойчивый характер, а 保险 больше о безрисковости, чем о страховке.

прилагательное
надёжныйзаслуживающий доверияпродуманный

Примеры

  • 稳妥，。
    Zhè ge fāng àn fēi cháng wěn tuǒ, zhí dé yí shì.
    Этот план очень надёжен; стоит попробовать.
  • 稳妥，。
    Tā de zuò fǎ hěn wěn tuǒ, bú huì chū wèn tí.
    Его метод довольно надёжен; он не вызовет проблем.
  • 稳妥，。
    Zhè zhǒng tóu zī xiāng duì wěn tuǒ, fēng xiǎn jiào xiǎo.
    Этот тип инвестиций относительно безопасен, с меньшим риском.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

稳wěnустойчивый
妥tuǒправильный

稳 означает устойчивый, а 妥 — правильный; вместе они указывают на что-то безопасное и надёжное.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 稳 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 妥 состоит из 爪 («рука») и 女 («женщина»); он означает руку, успокаивающую или утешающую женщину.

Открыть 妥 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.