稳赢 (wěn yíng) — быть уверенным в победе; иметь гарантированную победу

Определение

稳赢 (wěn yíng) подчёркивает уверенность в победе — гарантированный результат, а не просто уверенность. Это глагольно-объектная фраза, а не единый переходный глагол.

глагол
быть уверенным в победеиметь гарантированную победу

Примеры

  • 稳赢。
    Zhè chǎng bǐ sài wǒ wěn yíng.
    Я точно выиграю этот матч.
  • ，稳赢。
    Tā men qiú duì shí lì hěn qiáng, zhè cì bǐ sài wěn yíng.
    Их команда очень сильна, поэтому они точно выиграют эту игру.
  • ，稳赢。
    Zhǐ yào tā cān jiā, wǒ men duì jiù néng wěn yíng.
    Пока он участвует, наша команда гарантированно победит.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

稳wěnустойчивый/гарантированный
赢yíngвыигрывать

«稳» означает «устойчивый или гарантированный», а «赢» — «выигрывать», то есть речь о несомненной победе.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 稳 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 贏; 赢 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiракушка; деньги
Звуковая часть声符shēngfú
𦝠
𦝠𦝠贏yíng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 贏 состоит из 貝 (ракушка; деньги) и 𦝠, дающего звучание; упрощённая форма 赢 появилась позже.

Открыть 赢 →
Встречается в
Успех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.