稻草人 (dào cǎo rén) — пугало | Китайский словарь TongTong

Определение

существительное

пугало

Счётное слово · 个

稻草人。
Tián lǐ yǒu yí gè dào cǎo rén.
В поле стоит пугало.
稻草人。
Nóng mín zài tián lǐ fàng le jǐ gè dào cǎo rén lái gǎn niǎo.
Фермер поставил в поле несколько пугал, чтобы отпугивать птиц.
，稻草人。
Tā zhàn zài nà r yí dòng bú dòng, xiàng gè dào cǎo rén.
Он стоял неподвижно, как пугало.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

稻草рисовая солома

稻dàoрис草cǎoсолома

偏正Определение + главное слово

人rénчеловек

«稻草» — рисовая солома, которая формирует «人» — человека; то есть соломенная кукла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

禾舀稻

Смысловая часть形符xíngfú

禾禾héзерно, злаки, рис

Звуковая часть声符shēngfú

舀

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 稻禾 — злаковое растение, указывающее на значение, а 舀 — на звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹早草

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растения

Звуковая часть声符shēngfú

早

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 草艹 (трава; растения) соединяется с 早, задающим звучание. Изначально слово относилось к другому понятию, а позже стало обозначать траву.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.