空域 (kōng yù) — воздушное пространство | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

воздушное пространство

Счётное слово · 片

，空域。
Fēi jī de fēi xíng shòu dào yán gé guǎn zhì, bù néng suí yì jìn rù mǒu xiē kōng yù.
Полёты самолётов строго контролируются, и нельзя произвольно входить в определённое воздушное пространство.
空域。
Liǎng guó jiù biān jìng kōng yù de huà fēn wèn tí jìn xíng le tán pàn.
Две страны провели переговоры о разделении приграничного воздушного пространства.
空域。
Jūn yòng kōng yù tōng cháng bú duì mín yòng fēi jī kāi fàng.
Военное воздушное пространство обычно закрыто для гражданских самолётов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

域yùобласть

空 (небо) + 域 (область): область неба.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

穴工空

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера, отверстие

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土或域

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

或

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 域土 (земля или почва) показывает связь с территорией, а 或 указывает на произношение.