空白 (kòng bái) — пустое место (на странице или в форме); пробел, пустота (в памяти, знаниях, напр., в памяти, исследованиях, отрасли)

Определение

空白 охватывает два значения: буквальное 'пустое место' на странице/форме и переносное 'пробел, пустота' в знаниях или исследованиях. Абстрактное значение сочетается с глаголами вроде 填补 ('заполнять'), в отличие от 真空 (физический/технический вакуум) или 空地 (физическое открытое пространство).

существительное
пустое место (на странице или в форме)пробелпустота (в памяти, знаниях, напр., в памяти, исследованиях, отрасли)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 。
    Qǐng zài zhè fèn biǎo gé de kòng bái chù qiān zì.
    Пожалуйста, распишитесь в пустом месте на этой форме.
  • 空白。
    Tā de yán jiū tián bǔ le gāi lǐng yù de yí gè kòng bái.
    Его исследование заполнило пробел в этой области.
  • ，空白。
    Guān yú nà jiàn shì, wǒ de jì yì shì yí piàn kòng bái.
    Что касается того дела, моя память — пустое место.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

空kōngпустой
白báiпустой

空 «пустой» и 白 «пустой/белый» вместе означают пустое пространство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Считается, что 白 изображает либо жёлудь, либо человеческую голову.

Открыть 白 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.