空穴来风 (kòng xué lái fēng) — (устойчивое выражение) слух, который может иметь некоторое основание (исходное значение); (устойчивое выражение, современное разговорное) необоснованный слух; беспочвенные разговоры
Definition
Буквально «ветер из пустой пещеры» — первоначально слух, имеющий под собой некоторые основания. В современном употреблении обычно означает противоположное: безосновательный слух. Так что 这并非空穴来风 = «это не без оснований», но 别信，那是空穴来风 = «не верь, это безосновательно».
idiom
(устойчивое выражение) слухкоторый может иметь некоторое основание (исходное значение)(устойчивое выражение, современное разговорное) необоснованный слухбеспочвенные разговоры
Examples
- 空穴来风，。Zhè jiàn shì bìng fēi kòng xué lái fēng, zǎo yǒu fēng shēng chuán chū lái le.Это дело не является безосновательным слухом — о нём уже некоторое время ходят разговоры.
- ，空穴来风。Dà jiā bié xiāng xìn nà ge xiāo xi, nà shì kòng xué lái fēng bà liǎo.Не верь этой новости — это просто безосновательный слух.
- 空穴来风，。Tā zhǐ zé méi tǐ zhì zào kòng xué lái fēng, què ná bù chū zhèng jù.Он обвинил СМИ в фабрикации безосновательных слухов, но не смог предоставить доказательств.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.