空穴来风 (kòng xué lái fēng) — (устойчивое выражение) слух, который может иметь некоторое основание (исходное значение); (устойчивое выражение, современное разговорное) необоснованный слух; беспочвенные разговоры

Определение

Буквально «ветер из пустой пещеры» — первоначально слух, имеющий под собой некоторые основания. В современном употреблении обычно означает противоположное: безосновательный слух. Так что 这并非空穴来风 = «это не без оснований», но 别信，那是空穴来风 = «не верь, это безосновательно».

идиома
(устойчивое выражение) слух, который может иметь некоторое основание (исходное значение)(устойчивое выражение, современное разговорное) необоснованный слухбеспочвенные разговоры

Примеры

  • 空穴来风，。
    Zhè jiàn shì bìng fēi kòng xué lái fēng, zǎo yǒu fēng shēng chuán chū lái le.
    Это дело не является безосновательным слухом — о нём уже некоторое время ходят разговоры.
  • ，空穴来风。
    Dà jiā bié xiāng xìn nà ge xiāo xi, nà shì kòng xué lái fēng bà liǎo.
    Не верь этой новости — это просто безосновательный слух.
  • 空穴来风，。
    Tā zhǐ zé méi tǐ zhì zào kòng xué lái fēng, què ná bù chū zhèng jù.
    Он обвинил СМИ в фабрикации безосновательных слухов, но не смог предоставить доказательств.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

空穴пустые дыры
空kōngпустой穴xuéдыра
偏正Определение + ядро
来风дует ветер
来láiдует风fēngветер
动宾Глагол + объект

空穴 (пустые дыры), из которых 来风 (дует ветер), означает, что у слуха есть основание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, 穴 происходит от изображения входа в пещеру или дверного клапана, что соответствует значениям «пещера» и «отверстие».

Открыть 穴 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.