空空 (kōng kōng) — (разговорное) полностью пустой, голый, без ниче…

Определение

空空 (kōngkōng) — редуплицированная связанная форма, означающая «совершенно пустой», используется в литературном или буддийском контексте, а не в повседневной речи. В буддийской философии обозначает пустоту высшего порядка, где даже сама «пустота» нереальна.

связанная морфема

(разговорное) полностью пустойголыйбез ничего внутри(буддийская философия) пустота пустотынереальность всех явленийвключая само понятие пустоты

Примеры

空空，。
Wū zi lǐ kōng kōng, shén me yě méi yǒu.
Внутри комнаты совершенно пусто — ничего нет.
‘空空’，。
Fó jiào jiǎng 'kōng kōng', shì gèng gāo céng cì de jué wù.
Буддизм учит «пустоте пустоты», что является более высоким уровнем просветления.
，空空。
Kǎo wán shì hòu, wǒ de dà nǎo kōng kōng yí piàn.
После экзамена в моей голове было совершенно пусто.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

空kōngпустой

空 означает «пустой»; повторение слова передаёт ощущение полной пустоты.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

穴工空

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера, отверстие

Звуковая часть声符shēngfú

工

工gōng空kōng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →