空车 (kōng chē) — пустое транспортное средство (например, такси без пассажиров, грузовик без груза)

Определение

空车 (kōngchē) означает транспортное средство, движущееся без пассажиров или груза — чаще всего используется для такси и грузовиков. Акцент на том, что транспорт пуст, а не свободен (闲).

существительное
пустое транспортное средство (например, такси без пассажиров, грузовик без груза)
Счётное слово · 辆

Примеры

  • 空车，。
    Lù biān tíng zhe yí liàng kōng chē, sī jī zài xiū xi.
    Пустой автомобиль припаркован у обочины; водитель отдыхает.
  • 空车。
    Wǒ lán le bàn tiān cái dǎ dào yí liàng kōng chē.
    Я долго ловил такси, пока наконец не поймал пустое.
  • 空车，。
    Zhè liàng huò chē shì kōng chē, méi yǒu zhuāng rèn hé huò wù.
    Этот грузовик пуст; он не везёт никакого груза.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngпустой
车chēтранспортное средство

空车 объединяет 空 (пустой) и 车 (транспортное средство), означая транспорт без груза или пассажиров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.