空难 (kōng nàn) — авиакатастрофа; авиационное происшествие

Определение

空难 — это specifically авиакатастрофа или авиационное происшествие. Уже, чем общее 灾难 ('катастрофа'), которое охватывает землетрясения, наводнения и т.д.

существительное
авиакатастрофаавиационное происшествие

Примеры

  • 空难。
    Nà qǐ kōng nàn fā shēng zài qù nián dōng tiān.
    Та авиакатастрофа произошла прошлой зимой.
  • 空难。
    kōng nàn De yuán yīn hái zài diào chá zhōng.
    Причина авиакатастрофы всё ещё расследуется.
  • 空难。
    Zhè cì kōng nàn méi yǒu xìng cún zhě.
    В этой авиакатастрофе не было выживших.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

空kōngвоздух
难nánкатастрофа

空 «воздух» и 难 «катастрофа» вместе обозначают авиакатастрофу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9АвиаперелётыБезопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.