突尼斯 (Tū ní sī) — Тунис (страна); Тунис (город)

Определение

Одно китайское слово охватывает и страну Тунис, и её столицу Тунис (города обычно получают 市: 突尼斯市). Это распространено для иностранных названий стран/городов, которые имеют одинаковое написание.

существительное
Тунис (страна)Тунис (город)

Примеры

  • 突尼斯。
    Tū ní sī Shì fēi zhōu de yí gè guó jiā.
    Тунис — страна в Африке.
  • 突尼斯。
    Wǒ zài Tū ní sī shì zhù le sān tiān.
    Я прожил в Тунисе три дня.
  • 突尼斯。
    Tū ní sī Yǒu hěn duō lǚ yóu jǐng diǎn.
    В Тунисе много туристических достопримечательностей.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

突tū
尼ní
斯sī

Иероглифы 突尼斯 используются только для написания иностранного названия Тунис; они не имеют здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 突 изображает 犬 (собака) под 穴 (пещера/нора), как собака внезапно выбегает из норы.

Открыть 突 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа напоминает одного человека, сидящего или опирающегося на другого; это передаёт смысл «находиться рядом с кем-то».

Открыть 尼 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 斯 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.