窈窕 (yǎo tiǎo) — грациозная и привлекательная (о женщине)

Определение

Литературное слово, означающее, что женщина стройна и грациозна в осанке — гораздо более формальное и поэтичное, чем повседневные слова для «красивая». Используется почти исключительно о женщинах, часто в паре с 淑女 (благородная дама).

глагол

грациозная и привлекательная (о женщине)

Примеры

窈窕。
Tā de shēn cái yǎo tiǎo dòng rén.
Её фигура грациозна и очаровательна.
窈窕。
Zhè shǒu shī miáo xiě le yí wèi yǎo tiǎo de nǚ zǐ.
Это стихотворение описывает грациозную девушку.
，窈窕。
Tā zài huā yuán lǐ zǒu zhe, bù tài yǎo tiǎo.
Она шла по саду грациозной походкой.

Этимология

Одноморфемное слово

构词法gòucífǎ

联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

窈yǎo

窕tiǎo

Иероглифы 窈 и 窕 здесь не имеют самостоятельного значения; вместе они описывают изящную женщину.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

穴幼窈

Смысловая часть形符xíngfú

穴穴xuéпещера

Звуковая часть声符shēngfú

幼

幼yòu窈yǎo

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 窈穴 (пещера) указывает на смысловую область, а 幼 — на звучание.