窑子 (yáo zǐ) — бордель (историческое/диалектное, часто уничижительное)

Определение

窑子 (yáozi) — грубое, устаревшее сленговое слово для борделя — в основном используется в литературе начала XX века и северных диалектах, сегодня часто уничижительно. Предпочтительнее нейтральный термин 妓院.

существительное
бордель (историческое/диалектное, часто уничижительное)
Счётное слово · 家

Примеры

  • 窑子。
    Zhè ge yáo zǐ zài mín guó shí qī hěn yǒu míng.
    Этот бордель был знаменит в период Китайской Республики.
  • 窑子。
    Xiǎo shuō lǐ miáo xiě le yí gè hēi àn de yáo zǐ.
    В романе изображён тёмный бордель.
  • 窑子。
    Tā nián qīng shí céng qù guò nà zhǒng yáo zǐ.
    В молодости он бывал в таком борделе.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

窑yáoбордель (сленг)
子zǐразговорная часть названия места

窑子 — название борделя: 窑 в сленге означает место для проституток, а 子 придаёт разговорный оттенок названию места.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 窯; 窑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера; отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
羔
羔gāo窯yáo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 窯 穴 (отверстие для обжига керамики) соединяется с 羔 для звучания; упрощённая форма 窑 появилась позже.

Открыть 窑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.