窗帘 (chuāng lián) — занавески

Определение

窗 — 'окно'; 帘 — висящая ткань, поэтому 窗帘 — именно оконная штора. Используй 帘子 для любой висящей занавески или экрана на дверь.

существительное
занавески
Счётное слово · 块

Примеры

  • 窗帘，。
    Qǐng bǎ chuāng lián lā kāi, ràng yáng guāng jìn lái.
    Пожалуйста, открой шторы, впусти солнечный свет.
  • ，窗帘。
    Tā zài shāng diàn lǐ xuǎn le hěn jiǔ, zhōng yú mǎi dào le xǐ huan de chuāng lián.
    Она долго выбирала в магазине и наконец купила понравившиеся шторы.
  • 窗帘，。
    Zhè jiān fáng jiān de chuāng lián shì shēn lán sè de, kàn qǐ lái hěn ān jìng.
    Шторы в этой комнате тёмно-синие и выглядят очень спокойно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

窗chuāngокно
帘liánштора

窗 (окно) и 帘 (штора) дают значение «штора для окна».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 穴穴xuéотверстие
  • 囱囱cōngокно

В 窗 穴 (отверстие) соединяется с 囱 (окно), что образует понятие окна.

Открыть 窗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簾; 帘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
廉
廉lián簾lián
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 簾 竹 (бамбук) сочетается с 廉 для передачи звучания; упрощённая форма 帘 — более позднее сокращение.

Открыть 帘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 5Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.