端倪 (duān ní) — ключ, намёк, первый признак (обычно чего-то возникающего)

Определение

Книжное существительное, означающее первый след или намёк на что-то возникающее — обычно на что-то скрытое, сложное или ещё разворачивающееся. Синонимично 线索 только в значении «ключ»; 端倪 подчёркивает слабый начальный признак, а не развитую зацепку.

существительное
ключнамёкпервый признак (обычно чего-то возникающего)

Примеры

  • 端倪。
    Shì qing yǐ jīng chū jiàn duān ní.
    Дело уже показало первые признаки.
  • ，端倪。
    Cóng zhè xiē jì xiàng zhōng, wǒ men kě yǐ kàn chū yì diǎn duān ní.
    По этим признакам мы можем обнаружить намёк.
  • 端倪。
    Zhè jiàn shì de duān ní hái bú tài míng xiǎn.
    Предчувствие этого дела пока не очень очевидно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

端duānначало
倪níкрай

端 указывает на начало или подсказку, а 倪 — на край или знак, вместе давая первое предчувствие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
立立lì
Звуковая часть声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Сегодня звучит так же

端 образовано путём добавления 立 рядом с 耑. Элемент 立 связан со значением, а 耑 даёт звучание.

Открыть 端 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
兒
兒ér倪Ní
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 倪 левая часть 亻 — это радикал «человек», а правая часть 兒 даёт звучание.

Встречается в
Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.