竹杠 (zhú gāng) — бамбуковое коромысло

Определение

Буквально бамбуковый шест для переноски, но почти всегда используется в устойчивом выражении 敲竹杠 — 'обдирать / обманывать'. В туристических зонах 敲游客的竹杠 — частая жалоба.

существительное
бамбуковое коромысло
Счётное слово · 根

Примеры

  • 竹杠。
    Tā yòng zhú gāng tiāo zhe liǎng tǒng shuǐ.
    Он несёт два ведра воды на бамбуковом шесте.
  • ，竹杠。
    Zài lǚ yóu qū, yóu kè róng yì bèi zhú gāng.
    В туристических зонах туристов легко обманывают.
  • 竹杠。
    Zhè jiā diàn jīng cháng qiāo gù kè de zhú gāng.
    Этот магазин часто обдирает своих клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

竹zhúбамбук
杠gàngшест

«竹» — бамбук, а «杠» — шест, значит, слово обозначает бамбуковый шест.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

竹 изображает два стебля бамбука с листьями.

Открыть 竹 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng杠gàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 杠 слева стоит 木 (дерево), а справа — 工. Часть 木 относится к древесине, а 工 задаёт звучание.

Открыть 杠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.