笑靥 (xiào yè) — (книжное) ямочки при улыбке; улыбающееся лицо

Определение

Литературное/поэтическое слово для улыбающегося лица с ямочками — используется в текстах о красоте, почти никогда в повседневной речи. Подчёркивает очарование самой улыбки, а не только ямочек.

существительное
(книжное) ямочки при улыбкеулыбающееся лицо

Примеры

  • ，笑靥。
    Tā wēi wēi yí xiào, shuāng jiá lù chū liǎng gè qiǎn qiǎn de xiào yè.
    Она мягко улыбнулась, и на щеках появились две неглубокие ямочки.
  • 笑靥，。
    Shī zhōng miáo xiě le shào nǚ rú huā bān de xiào yè, lìng rén xīn dòng.
    В стихотворении описывается цветущее улыбающееся лицо девушки, которое очаровывает.
  • ，笑靥。
    Nà zhāng jiù zhào piàn shàng, mǔ qīn nián qīng shí de xiào yè yī rán qīng xī kě jiàn.
    На той старой фотографии ямочки на молодом лице моей матери всё ещё хорошо видны.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

笑xiàoулыбка
靥yèямочка

Улыбающаяся 笑 ямочка 靥 делает лицо весёлым.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
犬犬quǎnсобака
Звуковая часть声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма 笑 использовала 艸 для звучания и 犬 для обозначения значения; позже её стали писать как 竹 и 夭.

Открыть 笑 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 靨; 靥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
面面miànлицо
Звуковая часть声符shēngfú
厭
厭yàn靨yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 靨 использует 面 для обозначения лица и 厭 для звучания; упрощённая форма 靥 — более поздняя краткая версия.

Открыть 靥 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.