笼统 (lǒng tǒng) — расплывчатый, общий, без деталей

Определение

笼统 (lǒngtǒng) означает, что утверждение или описание расплывчато и обобщённо, без конкретики — обычно нейтральная критика, не небрежная, как 含糊. Ближе к 概括, но с негативным оттенком: 概括 подчёркивает полезный обзор, 笼统 критикует отсутствие деталей.

прилагательное
расплывчатыйобщийбез деталей

Примеры

  • 笼统，。
    Tā de huí dá tài lǒng tǒng le, méi yǒu jù tǐ shuō míng.
    Его ответ был слишком расплывчатым; он не объяснил конкретно.
  • 笼统，。
    Zhè fèn bào gào xiě dé bǐ jiào lǒng tǒng, xū yào bǔ chōng shù jù.
    Этот отчёт написан довольно обобщённо; нужны дополнительные данные.
  • 笼统。
    Bú yào yòng zhè me lǒng tǒng de yǔ yán miáo shù wèn tí.
    Не описывай проблему таким расплывчатым языком.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

笼lóng
统tǒng

笼 и 统 здесь не имеют отдельных значений; вместе они обозначают что-то общее и расплывчатое.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 籠; 笼 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhú
Звуковая часть声符shēngfú
龍
龍lóng籠lóng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 籠 состоит из 竹 (бамбук) и 龍, которые отвечают за звучание. Упрощённая форма 笼 — более позднее сокращение.

Открыть 笼 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 統; 统 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 統 糸 используется для значения, а 充 — для звучания; упрощённая форма 统 — более поздняя краткая версия, поэтому речь идёт о 統, а не о составляющих 统.

Открыть 统 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.