筑巢 (zhù cháo) — вить гнездо

Определение

Яркая, буквально составная глагольно-объектная фраза: 筑 ('строить') + 巢 ('гнездо'). Используется почти исключительно для птиц (и, по расширению, других животных), строящих свой дом.

глагол
вить гнездо

Примеры

  • 。
    Xiǎo niǎo zài shù shàng zhù le yí gè cháo.
    Маленькая птичка свила гнездо на дереве.
  • ，筑巢。
    Chūn tiān lái le, niǎo r kāi shǐ zhù cháo.
    Пришла весна, и птицы начинают вить гнёзда.
  • 筑巢。
    Zhè zhī niǎo yòng shù zhī zhù cháo.
    Эта птица строит гнездо из веточек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

筑zhùстроить
巢cháoгнездо

В слове 筑巢 筑 — строить, а 巢 — гнездо, которое строится.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 築; 筑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
筑
筑zhù築zhù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 築 объединяет 木 (дерево) и 筑 для обозначения звучания; упрощённая форма 筑 — более позднее сокращение.

Открыть 筑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

В иероглифе 巢 изображено птенца в гнезде на дереве.

Открыть 巢 →
Встречается в
Животные и млекопитающиеПтицы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.