算盘 (suàn pán) — (существительное) счёты; (существительное) замысел, план (часто в идиомах, таких как 打小算盘)
Определение
Буквально «счёты» — физическое устройство для счёта (一把算盘). В переносном смысле 打小算盘 означает «строить козни / заботиться о своей выгоде», более разговорное и корыстное, чем формальные 计 или 企图.
существительное
счётызамыселплан (часто в идиомах, таких как 打小算盘)
Счётное слово · 把
Примеры
- 算盘，。Tā mǎi le yì bǎ xīn suàn pán, dǎ suàn jiào hái zi xué.Он купил новые счёты, планируя учить ребёнка с их помощью.
- ，。Nǐ bié dǎ nǐ de xiǎo suàn pán le, zhè jiàn shì dà jiā dōu yào gōng píng.Прекрати свои мелкие интриги — в этом деле все должны быть честны.
- ，。Tā suàn pán dǎ dé hǎo, dàn zǒng wèi zì jǐ de lì yì dǎ suàn.Он хорошо считает, но всегда строит планы ради собственной выгоды.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.