算盘 (suàn pán) — (существительное) счёты; (существительное) замысел, план (часто в идиомах, таких как 打小算盘)

Определение

Буквально «счёты» — физическое устройство для счёта (一把算盘). В переносном смысле 打小算盘 означает «строить козни / заботиться о своей выгоде», более разговорное и корыстное, чем формальные 计 или 企图.

существительное
счётызамыселплан (часто в идиомах, таких как 打小算盘)
Счётное слово · 把

Примеры

  • 算盘，。
    Tā mǎi le yì bǎ xīn suàn pán, dǎ suàn jiào hái zi xué.
    Он купил новые счёты, планируя учить ребёнка с их помощью.
  • ，。
    Nǐ bié dǎ nǐ de xiǎo suàn pán le, zhè jiàn shì dà jiā dōu yào gōng píng.
    Прекрати свои мелкие интриги — в этом деле все должны быть честны.
  • 算盘，。
    Tā suàn pán dǎ dé hǎo, dàn zǒng wèi zì jǐ de lì yì dǎ suàn.
    Он хорошо считает, но всегда строит планы ради собственной выгоды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

算suànрассчитывать
盘pánдоска

«算» указывает на подсчёты, а «盘» — на раму, поэтому слово означает счёты.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
皿皿mǐn
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān盤pán
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤 般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.

Открыть 盘 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9МатематикаРазные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.