算账 (suàn zhàng) — вести учёт, сводить баланс; (переносное) сводить счёты, мстить

Определение

算账 — два значения: буквально «вести счета / сводить баланс» и переносно «свести счёты, отомстить». 结账 — оплатить счёт; 结算 — произвести расчёт или закрыть финансовый счёт — ни одно не используется в значении «отомстить».

глагол
вести учётсводить баланс(переносное) сводить счётымстить

Примеры

  • 算账。
    Gōng sī měi nián nián dǐ dōu xū yào suàn zhàng.
    Компании нужно закрыть счета в конце каждого года.
  • 。
    Zhè jiàn shì wǒ gēn tā suàn guò zhàng le.
    Я свёл с ним счёты по этому делу.
  • 。
    Tā suàn le yì tiān de zhàng.
    Она провела целый день, работая со счетами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

算suànрассчитывать
账zhàngучётные записи

«算» — это подсчёт, а «账» — учётные записи, поэтому слово означает сведение счётов или расчёт долгов.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В современной форме 算 сверху находится 竹, посередине — 目, а снизу — 廾; часть 目, вероятно, изначально обозначала счётные палочки, часто сделанные из бамбука.

Открыть 算 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Финансы и банковское дело

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.