箭在弦上 (jiàn zài xián shǎng) — (чэнъюй) стрела на тетиве — что-то неминуемо, и пути назад нет

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий, что ситуация достигла точки невозврата — действие неизбежно, как стрела, уже наложенная на тетиву. Часто используется с 不得不发 ('теперь нужно выпустить').

идиома
(чэнъюй) стрела на тетиве — что-то неминуемо, и пути назад нет

Примеры

  • 箭在弦上，。
    Xiàn zài jiàn zài xián shǎng, wǒ men yǐ jīng méi yǒu tuì lù le.
    Теперь стрела на тетиве — у нас нет пути назад.
  • 箭在弦上，，。
    jiàn zài xián shǎng, Bù dé bù fā, wǒ men zhǐ néng jì xù qián jìn.
    Стрела на тетиве, и её нужно выпустить — мы можем только двигаться вперёд.
  • 箭在弦上，。
    Qíng kuàng yǐ jīng jiàn zài xián shǎng, dà jiā zhǐ néng quán lì yǐ fù.
    Ситуация уже как стрела на тетиве — каждый может только выложиться по полной.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
前
前qián箭jiàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Часть 竹 указывает на бамбук — материал для стрел; часть 前 отвечает за звучание.

Открыть 箭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
弓弓gōngлука
Звуковая часть声符shēngfú
玄
玄xuán弦xián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 弦 弓 (лука) указывает на то, о чём идёт речь, а 玄 — на способ произношения.

Открыть 弦 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.