籍贯 (jí guàn) — родной край; место происхождения; место рождения

Определение

Формальное/официальное слово для зарегистрированного места рождения, используется в анкетах и документах. Более официальное, чем 家乡; 祖籍 конкретно указывает на родовое происхождение по семейной линии.

существительное
родной крайместо происхожденияместо рождения

Примеры

  • 籍贯。
    Qǐng gào sù wǒ nǐ de jí guàn.
    Пожалуйста, назови своё место рождения.
  • 籍贯浙。
    Tā de jí guàn shì zhè jiāng háng zhōu.
    Его место рождения — Ханчжоу, Чжэцзян.
  • 籍贯。
    Biǎo gé shàng xū yào tián xiě jí guàn.
    В форме нужно указать место происхождения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

籍jíродное место
贯guànместо происхождения

И 籍, и 贯 относятся к родному месту, вместе они обозначают место происхождения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
耤
耤jí籍jí
Сегодня звучит так же

籍 соединяет 𥫗 (бамбук, пишется как 竹) с 耤 для звучания. Часть с бамбуком связана с книгами учёта зерна.

Открыть 籍 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貫; 贯 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貫 изначально изображала две нанизанные ракушки; упрощённая форма 贯 — более позднее сокращение.

Открыть 贯 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.