TongTong
Войти

米酒 (mǐ jiǔ) — рисовое вино; сакэ

Определение

существительное
рисовое виносакэ
Счётное слово · 杯

Примеры

  • 米酒，。
    Dōng tiān hē yì bēi wēn mǐ jiǔ, quán shēn dōu nuǎn huo le.
    Зимой чашка тёплого рисового вина согревает всё тело.
  • 米酒，。
    Zhè zhǒng mǐ jiǔ shì rì běn chǎn de, wèi dào hěn chún hòu.
    Это сакэ произведено в Японии и имеет насыщенный, мягкий вкус.
  • 米酒。
    Zuò zhè dào cài xū yào jiā yì diǎn mǐ jiǔ qù xīng.
    Для приготовления этого блюда нужно добавить немного рисового вина, чтобы убрать рыбный запах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

米mǐрис
酒jiǔвино

米 означает рис, а 酒 — вино; вместе это вино, сделанное из риса.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

米 — это изображение зёрен риса без шелухи, а горизонтальная черта символизирует бамбуковое сито. Оно не связано с похожими иероглифами, обозначающими зёрна.

Открыть 米 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →
Встречается в
Алкоголь и табак

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.