类似 (lèi sì) — похожий, аналогичный | Китайский словарь tongtong

Определение

类似 — нейтральное «похожий на» (часто используется в сравнительных конструкциях вроде 和…类似). Более формальное и аналитическое, чем 好似 («кажущийся»); гораздо слабее, чем 酷似, означающее «поразительно похожий».

глагол

похожийаналогичный

Примеры

类似。
Zhè liǎng běn shū de nèi róng hěn lèi sì.
Содержание этих двух книг очень похоже.
类似。
Tā tí chū le yí gè lèi sì de fāng àn.
Он предложил аналогичный план.
类似。
Nǐ de wèn tí hé wǒ de wèn tí lèi sì.
Твоя проблема похожа на мою.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

类lèiвид

似sìпохожий

И 类, и 似 оба указывают на сходство, поэтому слово означает «похожий».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 類; 类 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

犬犬quǎn

Звуковая часть声符shēngfú

頪

頪lèi類lèi

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 類犬, связанный со значением, соединяется с 頪, отвечающим за звучание. Упрощённая форма 类 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 类 →