粪土 (fèn tǔ) — навоз; грязь; (переносное) нечто никчёмное или презренное

Определение

Буквально 'навоз и грязь', но почти всегда используется в переносном смысле, чтобы назвать что-то совершенно никчёмным и презренным. В современном китайском это устойчивое выражение, а не способ сказать 'навоз'.

существительное
навозгрязь(переносное) нечто никчёмное или презренное

Примеры

  • 粪土，。
    Yuàn zi lǐ duī le yí dà duī fèn tǔ, xū yào gǎn jǐn qīng lǐ.
    Во дворе большая куча грязи, которую нужно быстро убрать.
  • 粪土，。
    Tā bǎ cái fù shì wéi fèn tǔ, yì xīn zhuī qiú jīng shén shàng de mǎn zú.
    Он считает богатство грязью, сосредоточенно стремясь к духовному удовлетворению.
  • ，粪土。
    Zhè xiē xū jiǎ guǎng gào háo wú jià zhí, bú guò shì fèn tǔ ér yǐ.
    Эти фальшивые рекламные объявления ничего не стоят — просто грязь, и всё.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

粪fènнавоз
土tǔгрязь

粪 (навоз) и 土 (грязь) вместе означают бесполезную грязь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 糞; 粪 — её упрощённое написание.

  • 釆釆biàn
  • 𠦒𠦒𠦒
  • 廾廾gǒng

Традиционная форма 糞 состоит из 釆, 𠦒 и 廾; упрощённая форма 粪 — более позднее сокращение.

Открыть 粪 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 土 →
Встречается в
Материалы и вещества

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.