粪堆 (fèn duī) — навозная куча; куча навоза

Определение

существительное

навозная кучакуча навоза

Счётное слово · 个

粪堆。
Nóng mín zài tián biān duī le yí gè fèn duī.
Фермер сложил навозную кучу на краю поля.
粪堆。
Zhè ge fèn duī kě yǐ yòng lái zuò féi liào.
Эту навозную кучу можно использовать как удобрение.
。
Yuàn zi lǐ yǒu yí gè dà fèn duī.
Во дворе большая навозная куча.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

粪fènнавоз

堆duīкуча

«粪» означает навоз, а «堆» — «куча»; так получается куча навоза.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 糞; 粪 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 糞 состоит из 釆, 𠦒 и 廾; упрощённая форма 粪 — более позднее сокращение.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

土隹堆

Смысловая часть形符xíngfú

土土tǔземля

Звуковая часть声符shēngfú

隹

隹zhuī堆duī

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 堆 состоит из 土 (земля) и 隹, которые передают звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.