糊口 (hú kǒu) — зарабатывать на жизнь (обычно едва сводя концы с концами)

Определение

Письменный/книжный глагол, означающий «сводить концы с концами» — подразумевает, что доход достаточен только для выживания, а не для процветания.

глагол
зарабатывать на жизнь (обычно едва сводя концы с концами)

Примеры

  • 糊口。
    Tā kào zuò xiǎo shēng yì miǎn qiǎng hú kǒu.
    Он едва сводит концы с концами, управляя небольшим бизнесом.
  • ，。
    Tā yì rén gōng zuò, què hú bù liǎo quán jiā de kǒu.
    Он работает один, но не может прокормить всю семью.
  • 糊口。
    Nà ge nián dài hěn duō nóng mín kào zhòng dì hú kǒu.
    В те годы многие фермеры зарабатывали на жизнь земледелием.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

糊húнанесение клея
口kǒuрот

糊 означает нанесение клея, а 口 — рот; вместе это означает едва сводить концы с концами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.