糖汁 (táng zhī) — сироп | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

сироп

，糖汁。
Zuò dàn gāo de shí hou, kě yǐ jiā yì xiē táng zhī.
При приготовлении торта можно добавить немного сиропа.
糖汁。
Zhè píng táng zhī shì yòng fēng shù zhī zuò de.
Эта бутылка сиропа сделана из кленового сока.
糖汁，。
Bǎ táng zhī lín zài bīng qí lín shàng, wèi dào gèng hǎo.
Полей сиропом мороженое — будет вкуснее.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

糖tángсахар

«糖» — это сахар, а «汁» — сок; вместе это сладкий сок или сироп.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

米唐糖

Смысловая часть形符xíngfú

米米mǐрис

Звуковая часть声符shēngfú

唐

Сегодня звучит так же

Иероглиф 糖 состоит из 米 (рис) и 唐, образующих звук táng.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

氵十汁

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

十

十shí汁zhī(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汁 слева находится 氵 — разновидность 水, а справа — 十. Часть с водой указывает на жидкость, а 十 задаёт звучание.