糟 (zāo) — ужасный; в плохом состоянии; испорченный; разрушенный

Определение

糟 — разговорное прилагательное для плохо идущих дел или ситуаций — ближе к 糟糕 («ужасный»), чем к 烂, которое обычно описывает гниющую еду или предметы. Используется для настроения, планов, экзаменов.

прилагательное
ужасныйв плохом состояниииспорченныйразрушенный

Примеры

  • 糟！
    Jīn tiān de kǎo shì zāo tòu le!
    Сегодняшний экзамен был ужасен!
  • 糟。
    Tā bǎ wǒ de jì huà quán gǎo zāo le.
    Он полностью испортил мой план.
  • ，糟。
    Xīn qíng bù hǎo, gǎn jué hěn zāo.
    У меня плохое настроение, я чувствую себя ужасно.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐ
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo糟zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 糟 米 (рис) соединяется с 曹, отвечающим за звучание; часть 米 указывает на алкогольный напиток из ферментированного риса, изначально означавший нефильтрованный напиток.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 51000 самых частых китайских словХорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.